上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
週末にのみ、ブログを更新しようと思っていたけれど、急きょ、書くことにした。
今日のtwitterのタイムラインで知ったのだけれど、大井真理子さんのひどい記事を見つけたから。
とくに、タイトルとあたまの部分が。
この記事はネットで、ちょっとしたヒンシュクをかってしまった。

元ネタは、やくざの息子が大阪市長になって、売春とギャンブルで大阪の経済を活性化させるというBBCの記事。

この記事⇒Gangster son takes on conservative Osaka mayor

The Sunなどの扇情的な大衆紙ならともかく、BBCはもっとまともな放送局だと思っていた。

ためしに、最初の書き出しの部分を日本語に翻訳をしてみた。
(訳の最後に、もとの英語の部分も表示することにした。)

*やくざの息子が、保守的な大阪市長に立候補*
売春とギャンブルは、普通ならば、選挙で票を獲得することはありえない。
だけど、自らをやくざの息子だとする橋下徹は、売春とギャンブルは地元経済を活性化させるための手段だと、大阪市長選で訴えている。

この橋下徹という42才になる人物は、弁護士から政治家に転職して、大阪の市長選では現職の平松邦夫に対抗して立候補している。
大阪市を抱える大阪府は、880万人が住んでいて、日本では3番目に人口の多い都道府県。

商人の街、大阪は、その猥雑な方言(salty dialect)でも有名だ。市民の多くは故郷の街を離れてからも、その方言を自慢げに使用する。
しかし、橋下氏にとって、大阪市は不道徳な街でもある。
「大阪市ほど、下品でいかがわしい街はない」と彼は言う。
「この下品でいかがわしい街という大阪市のイメージはいいことで、カジノと性風俗特区を作って大阪に人々を呼び込むべきだ。」

"Gangster son takes on conservative Osaka mayor"
Sex and gambling don't usually win votes in election campaigns.
But a self-proclaimed son of a gangster is proposing just that as a way to boost the economy in Osaka's mayoral election.
Toru Hashimoto is a 42-year-old lawyer-turned-politician who is running against incumbent Kunio Hiramatsu.
With a population of 8.8 million, Osaka is Japan's third largest prefecture.

It is a city of merchants, known for its salty dialect which many Osakans proudly verbalise even if they leave their hometown.
But for Mr Hashimoto, it is a sin city.
"There is no other city as vulgar and obscene as Osaka," says Mr Hashimoto.
"We should celebrate the image and welcome the development of casinos and red-light districts to attract people."

"sex"という英語は、本当は"風俗"と訳すべきだと思ったけれど、ここでは
"売春"と訳した。これでも、間違っていないはず。
大井さんが、大阪弁をしょっぱい方言(salty dialect)などと表現するのもどうかなと思った。
なんとなく猥雑な連想をさせるし、大阪弁の使用者の半分は女性なのだし、BBCもよくこんな記事を載せたものだ。

以上、忙しいので、あたまの部分だけを翻訳してみた。
後半は少しまともになるのだが、興味があったら、もとのBBCの記事を読んでください。
扇情的ジャーナリズムにはよくあることだけれど、読者の興味を引きつけたいからといって、大井真理子さんもこんな嘘の書き出しで自分の母国を貶める必要はないだろうに。
見出しとあたまで釣って、中段あちりから比較的まじめに書く。扇情的ジャーナリズムの見本みたいで、ある意味、すごいとも思った。
でもそれって、夕刊フジや日刊ゲンダイがよくやるパターンだなとも思った。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
テーマ:大阪
ジャンル:地域情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。